"They do have lenses and mirrors, though. Whatever telescopes they have can likely be improved upon with a little extra work, don't you think? It will hardly be Hubble or James Webb, but it will give us more reach into this strange cosmos."

Mostly strange, at least. The zodiac being the same as Earth's is a fuckery and a half. Impossible, especially with other stars surrounding them.